Г-443

Г-443
ВЗЙЛСЯ ЗА ГУЖ, HE ГОВОРИ, ЧТО HE ДЮЖ (saying) once you have begun sth. , do not complain that it is too difficult or try to back out of it, just finish it (said by, to, or about a person who has voluntarily taken on a commitment and then encounters difficulties but will not allow himself to relinquish his responsibilities also used to reproach a person who, because of difficulties encountered in an undertaking, wants to back out of it): — if you pledge, don't hedge if a job is once begun, never leave it till it's done it's no good turning back halfway in for a penny, in for a pound.
Он (Аркадий) застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. «Нечего делать! - сказал, наконец, Базаров. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков -давай их смотреть!» (Тургенев 2). Не (Arkady) found Bazarov in the inn where they were staying and set himself to persuade him to visit the governor. "Since there's no way out of it!" said Bazarov at last. "It's no good turning back halfway! We came to have a look at the landlords, so let's go and have a look at them!" (2e).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Г-443" в других словарях:

  • 443 (число) — 443 четыреста сорок три 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 Факторизация: Простое Римская запись: CDXLIII Двоичное: 110111011 Восьмеричное: 673 Шестнадцатеричное: 1BB Натуральные числа 443 (четырес …   Википедия

  • 443 Maritime Helicopter Squadron — Active 8 February 1944 15 March 1946 12 September 1951 31 March 1964 25 October 1974 present Country Canada …   Wikipedia

  • (443) photographica — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 331,408×106 km (2,215 ua) …   Wikipédia en Français

  • 443 Photographica — (443) Photographica (443) Photographica pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 331,408×106 km (2,215 ua) …   Wikipédia en Français

  • 443 av. J.-C. — 443 Années : 446 445 444   443  442 441 440 Décennies : 470 460 450   440  430 420 410 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (443) Photographica — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 331,408×106 km (2,215 ua) Aphélie 344,740×106 km (2,304 ua) Péri …   Wikipédia en Français

  • (443) Photographica — (443) Photografphica Descubrimiento Descubridor Max Wolf A. Schwassmann Fecha 17 de febrero, 1899 Nombre Provisional 1899 EF …   Wikipedia Español

  • 443 год до н. э. — Годы 447 до н. э. · 446 до н. э. · 445 до н. э. · 444 до н. э. 443 до н. э. 442 до н. э. · 441 до н. э. · 440 до н. э. · 439 до н. э. Десятилетия 460 е… …   Википедия

  • 443 — Années : 440 441 442  443  444 445 446 Décennies : 410 420 430  440  450 460 470 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 443 (disambiguation) — The number 443 can refer to the following:* Anno Domini (A.D.) 443 * 443 BC * Lodge 443 , another name for the Order of the Bull s Blood, a secret society at Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, USA * 443 is the network port number… …   Wikipedia

  • 443 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 443. Годы 439 · 440 · 441 · 442 443 444 · 445 · 446 · 447 Десятилетия 420 е · 430 е 440 е …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»